Iconic Chicago pizzeria chain Lou Malnati’s, founded in 1971, continues to find avenues for new growth in its home